1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Ne, Jijau.

2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Nemusíte to dělat.

3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Požehnej nenarozeným, ó bohyně Jagadamba!

4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
matka…

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
je Abasaheb doma?

6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Jde na dvůr Nizamů a setká se s vámi, jakmile se vrátí.

7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Nizamův dvůr obdivuje vaši čest a slávu.

9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Od té doby, co jsi se připojil k Nizamshahi,

10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
stateční válečníci se před ním buď sklonili, nebo hledali útočiště pod jeho ochranou.

11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Sláva Alláhovi!

12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Odvaha, kterou projevujete vy a vaši synové, je pozoruhodná.

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Máte tu čest

14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
královskou hodnost, povýšené postavení a nové země.

15
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Přijměte prosím.

16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Gratulujeme vám!

17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hej!

22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Když jsi byl náš nepřítel,

23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
tvoje síla byla noční můra.

24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Teď, když jsi přítel,

25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
představa, že se přidáte k nepříteli, je ještě děsivější.

26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Nechci žít ve strachu ani trpět pod tvým hněvem.

27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Pozdravy Lordu Shiva…</i>

28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Povaha vašeho podobného typu, která vás pálí do zad!

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Den, kdy se Marathas probudí k této pravdě

30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
bude znamenat začátek vašeho konce!

31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Úsvit Marathas!

32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Máme pokračovat?

33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Pokračovat kam?

34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Další útoky budou následovat.

35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Prolije se více krve.

36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Více našich lidí bude zmasakrováno,

37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
a jejich mrtvoly budou přivezeny zpět sem.

38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Tak proč pokračovat?

39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Je lepší počkat tady na hořících ghátech.

40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Určitě budu hledat vysvětlení od Nizama.

41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, jsme poddaní Nizamů.

42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Podrobení nemají právo zpochybňovat své vládce.

43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Pro ty, kdo slouží, je svítání a soumrak stejné.

44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Kvůli sebeúctě jsem často přemýšlel

45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
obětovat vše a povstat ve vzpouře.

46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Ale není ten správný čas, Jijo.

47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Čekání na správný čas

48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
má za následek pálení hranic ve vesnicích.

49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Zítra lehnou vesnice popelem!

50
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
<i>Všude vřava, zmatek a chaos</i>

51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Velká destrukce působí, Bože</i>

52
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
<i>Vaše sídlo je zdevastované</i>

53
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
<i>Kolik ještě utrpení musíme vydržet?</i>

54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>Ó Pane!</i>

55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>Mahadeva!</i>

56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Odpovězte na naše zarmoucená srdce, na naše modlitby</i>

57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Vstaňte a chraňte svůj vlastní příbytek</i>

58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>Ó Pane!</i>

59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>Mahadeva!</i>

60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Odpovězte na naše zarmoucená srdce, na naše modlitby</i>

61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Vstaňte a chraňte svůj vlastní příbytek</i>

62
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Smrt Pune! Smrt Pune! Pune je mrtvá!

63
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Tento trest se ukládá

64
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
kvůli povstání Shahaji Raje Bhosale proti Adilshahi!

65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Od nynějška zůstanou provincie Pune a Supe pod vládou Adilshahi.

66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Podle rozkazu bude po bezbožných zemích Pune prohánět pluh tažený osly.

67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune je tímto prohlášena za nesvatou zemi.

68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Osídlování a zemědělská činnost je dále zakázána.

69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivaly a oslavy jsou prohlášeny za nezákonné.

70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune je mrtvá!

71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>Zdravím Pána Šivu!</i>

74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune je mrtvá!

75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Smrt Pune! Smrt Pune! Pune je mrtvá!

76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Vidíš tu destrukci?

77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Nebo ti to ukážu?

78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Tohle je můj vnuk.

79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Tohle byl kdysi jeho ráj.

80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Bylo zde krásné nádvoří.

81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Tohle je můj syn…

82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
a tohle je moje snacha.

83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Kdysi jsem toto místo nazval svým domovem.

84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
A tato vesnice, moje rodina.

85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Vesnice měla váš chrám.

86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Ale dnes jsem si to uvědomil

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
ani ty jsi nám nemohl pomoci!

88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Běželi jsme k tobě a věřili jsme, že ochráníš naše životy.

89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Ale ani ty jsi tu nebyl v bezpečí!

90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadevo!

91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Nevidíš naše trápení?

92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Copak neslyšíš naše zoufalé modlitby?

93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Náš osud je ve vašich rukou.

94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Nemůžete odpovědět na naši zoufalou prosbu?

95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadevo!

96
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
Můj bože!

97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Kolik ještě krveprolití chcete vidět?

98
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Kolik ještě zkázy chcete vidět?

99
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
<i>Raje…</i>

100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Buď nás přijď chránit,

101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
nebo nás úplně zničit!

102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Buď prohlaš, že nás nemůžeš ochránit,

103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
nebo jednou provždy dokažte svou existenci!

104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Ó, Pane! Oh, Mahadevo!

105
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
<i>Raje…</i>

106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje! Jak se jmenuje náš milovaný princ?

107
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji!

108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Zdrávas bohyni Shivai! - Vítězství bohyni Matky!

109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>Raje…</i>

110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>Raje…</i>

111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>Raje…</i>

112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Kde je bratr Shambhu?

113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Bratr!

114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Bratře, na co se díváš?

115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Ty vlajky.

116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Bratře, čí je to vlajka?

117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Mughalové.

118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
A ten druhý?

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
To je vlajka Adilshahi.

120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
A tahle je naše, ne?

121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Ne. Tenhle patří Nizamshahi.

122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Kde je naše vlajka?

123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nemáme vlajku.

124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Všichni hledali Abasahebovo spojenectví, kdykoli se jim to hodilo.

125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb se nejprve spojil s Mughaly,

126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
pak s Adilshahi,

127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
a teď je u Nizamů.

128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…

129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
kdo velí vlajce, vládne zemi.

130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Tak proč nevelíme vlastní vlajce?

131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya je předpokladem pro vlastní vlajku.

132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
A co je předpokladem pro Swarajya?

133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
It's been two years.

134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
My grand dream of Taj…

135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
is waiting in hope.

136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Zůstane můj odkaz nedokončeným příběhem?

137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Ať je císař v bezpečí a zdravý.

138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Váš sen se splní a váš odkaz bude stát na vrcholu.

139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Od obléhání pevnosti Mahuli uplynulo šest měsíců.

140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi nemá žádnou cestu vpřed.

141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji nemá ani odvahu vzbouřit se

142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ani schopnost vyjednávat.

143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi je hotový.

144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi by už dávno padl,

145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
kdyby to nebylo pro toho ubohého Shahajiho.

146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
Spolu s Nizamshahi musí být odstraněn i Shahaji.

147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Kdyby jen modlitby mohly vyřešit krizi,

148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nikdy bychom se do této situace nedostali.

149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Odvážní muži, které jsem shromáždil

150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
were lost to famine.

151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Shromáždil jsem odvážnou vzpouru,

152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ale odradila mě zrada mých vlastních lidí.

153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Tajné spiknutí s cílem převzít kontrolu nad Nizamshahi se vylíhlo za mými zády,

154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
a teď stojím v obležení!

155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Zatmění předbíhá slunce, Jijo.

156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Vaše Veličenstvo! Adil Shah v Deccan a Mughals na severu.

157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Mezi nimi leží umírající Nizamshahi.

158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Jakmile bude Nizamshahi vyhuben,

159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nic nebude stát mezi Adilshahi a Mughaly.

160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi není schopen odolat hněvu mughalských armád.

161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
Mughalská armáda je krajta, která polyká vše, co jí přijde do cesty.

162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Mughalové nás nikdy nemohli ohrozit,

163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
due to the presence of a fierce warrior in the Nizamshahi.

164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!

165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
We should secure his alliance before the Mughals do, my King!

166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
schvaluji!

167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
neschvaluji!

168
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Odmítám stát se vazalem Adila Shaha.

169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
schvaluji!

170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji must be treated as the designated heir, not as a vassal.

171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Schválený!

172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Ale země našich předků, Pune, musí být vrácena.

173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Schválený!

174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Pošlete zprávu císaři Shah Jahanovi

175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
that Shahaji Bhosale intends to serve the Adilshahi.

176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Tohle nikdy neschválím.

177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi jsme oba oslabili.

178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Nyní si Adil Shah přeje užít si lov sám.

179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Pošlete mu zprávu.

180
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Nizamshahi i Shahaji budou zničeni.

181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Nabídněte 50 000 zlatých mincí císaři Shah Jahanovi,

182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
pod podmínkou, že Shahaji Raje zůstane naším spojencem.

183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Ne 50 000. Požadujte 100 000 zlatých mincí.

184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah může mít Shahaji jako svého spojence…

185
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
ale Shahaji Pune nedostane.

186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Žádný kompromis ohledně Pune!

187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Přijímám požadavek 100 000 zlatých mincí,

188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
za předpokladu, že Shahaji zachová Pune a jeho věrnost nám.

189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Požadujte 500 000 zlatých mincí.

190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji může mít Pune,

191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
ale nemůže tam bydlet.

192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Pět milionů zlatých mincí?

193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Schvaluji 500 000 zlatých!

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
S Marathy se můžeme vypořádat později.

195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Dokončení Taj je nejvyšší prioritou.

196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Je lepší držet Shahaji daleko od Sahyadris.

197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Sláva Alláhovi!

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Svět možná zapomene, ale já vím…

199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
že čtvrtý sloup hrobky manželky Šáhdžahána

200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
přispělo Jeho Veličenstvo.

201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Neboj se, má drahá. Jeden postavím i pro vás.

202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Bratře, co se děje?

203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Vláda Nizamshahi skončila.

204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Roztrhaný Mughaly a Adil Shahem.

205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Znamená to, že jsme nyní nezávislí?

206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Vlastně ne.

207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb uzavřel novou alianci s Adilshahi.

208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Bratře, jedeme do Pune?

209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Míříme do Bangalore. - Proč?

210
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
Je to pakt mezi Abasahebem a Dillí.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Znamená to, že Abasaheb je poražen?

212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Matko, ty pláčeš?

213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Ne, drahá. Nic takového.

214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Chybí ti doma?

215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Taky mi chybí domov,

216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
ale nemám chuť brečet.

217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Tuto bolest může pochopit pouze žena.

218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Každá žena musí jednou v životě opustit svůj domov.

219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
V mém případě dvakrát.

220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Budeš to vědět, má drahá.

221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Až vyrosteš, pochopíš.

222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>Raje…</i>

223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!

224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Zranili jste se?

225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
To není správné.

226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Tento zápas není fér.

227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Můj švagr je mnohem starší než můj manžel.

228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…

229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
trénink proti silnějšímu protivníkovi plodí zuřivějšího válečníka.

230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, starší je také třeba respektovat.

231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, je to tak?

232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Bratře…

233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
zranil ses?

234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, nedostatek bdělosti je způsob, jakým se vítězná bitva prohrává.

235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Mám zprávu pro Shahaji.

236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Všímej si toho, jak mluvíš! To je Shahaji Raje!

237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Trochu více drzosti mohlo skončit s vaším jazykem na mém kopí!

238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Taková hrdost v tak mladém věku.

239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Kdyby tohle bylo bitevní pole, odpověděl bych stejně.

240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Budiž! Považujte to za bojiště! - Shambhu Raje!

241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…

242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.

243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Máte zprávu z Bijapuru.

244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
This feels less like a message and more like an assault.

245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
We are just followers of the Emperor's order, Shahaji Raje.

246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Máte rozkaz opustit Bangalore.

247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
A soud Adila Shaha na vás čeká.

248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
zašlu svou odpověď.

249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Teď můžeš odejít. - Nechápeš to, Raje.

250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Tato pevnost…

251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
tato nemovitost…

252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
již není pod vaší kontrolou.

253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Jsem tu, abych tě vzal s sebou.

254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Byl jste předvolán soudem v Bijapuru.

255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Objednávka může být od Adil Shah,

256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ale slova patří jinému.

257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Komu byl udělen můj majetek?

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Velitel Afzal Khan Mohammad Shahi!

259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…

260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Poslal jsem ti zprávu.

261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
A jaká byla vaše reakce?

262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Jsem král,

263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
a budu vyjednávat pouze s královským trůnem,

264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
ne jeho služebník."

265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Ty a tvoje arogance!

266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Jsem ochoten se domluvit.

267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Jeden klečí, aby prosil o milost,

268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ne na vyjednávání.

269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Máte rádi slony?

270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Prosím, smiluj se nad mým otcem.

271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Máte rádi slony?

272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Ne. Mám rád lvy.

273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Proč?

274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Lev je král džungle.

275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
To se nikoho nebojí.

276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Špatně.

277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Lev se bojí slona

278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
because the elephant knows its strength, while the lion knows its limitations.

279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
That is why a lion changes its course in submission

280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
při střetu se slonem.

281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Prosím tě, smiluj se nad mým otcem.

282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Váš otec nemohl zachránit své léno.

283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Ukaž, jestli můžeš zachránit svého otce.

284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Než můj slon dosáhne toho tvého,

285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
jestli můžeš zastihnout svého otce,

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Ušetřím vás všechny.

287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Běh!

288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Otče, přežili jsme.

289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Lev vládne džungli

290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
dokud se slon neprohlásí za krále.

291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Poznamenejte si to!

292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Pokud nastane situace s Afzalem na jedné straně

293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
a všechna ta statečná srdce na druhé straně,

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
a Všemohoucího se ptá, kdo zvítězí,

295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
vesmír bude rezonovat…

296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…

297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…

298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!

299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Odpusť mi, Jija,

300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
za to, že jsi znovu prošel touto situací.

301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Pospěšte si co nejdříve do Pune.

302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Náš těžce vydělaný majetek nám byl ukraden.

303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Zachovejme si alespoň právoplatnou půdu.

304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Jsem unavený, Raje.

305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Celé generace promarnily své životy pod tíhou cizinců.

306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Příští generace musí být svým vlastním pánem.

307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Rozhodl jsem se, že jakmile se dostanu do Pune,

308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Vycvičím oba naše syny, aby bojovali za svá práva.

309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Ne obojí.

310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…

311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
zůstane se mnou.

312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Ale, Raje…

313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Posílám nástupce Pune,

314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
a Adil Shah nesmí tuto myšlenku dostat.

315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Nejlepší je zachovat

316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba a Pune co nejdál od Adil Shahova dohledu.

317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
A kdy se zase setkáme?

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Nikdy nenechávejte svého otce samotného.</i>

319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Ovládněte palivo vzteku.

320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Nenechte se spálit.

321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
A je vaší odpovědností zpacifikovat Shivbu.

322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Bratře, proč nemůžeme zůstat všichni spolu?

323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…

324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
někdy oběť jedné generace

325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
vytváří dědictví pro rodinu.

326
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- A-- - Tomu nerozumím!

327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Slib mi, že přijedeš do Pune co nejdřív.

328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Slib mi to!

329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
slibuji. Přijedu do Pune.

330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, dorazili jsme do Pune.

331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hej, stará dámo. Král je tady.

332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Podívejte se, kdo je zpět!

333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Král!

334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Všechno moje bylo zničeno. Chrám byl poničen.

335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Je si toho král vědom?

336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Dcery, ženy, děti a muži... všichni byli zneuctěni zlými muži.

337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Je si toho král vědom?

338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Někdo někde vydal rozkaz…

339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
a tato země byla znesvěcena pluhem taženým osly.

340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Je si toho král vědom?

341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
V této Dussehře dobro nezvítězilo nad zlem.

342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Místo toho zlo změnilo vesnici na popel!

343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Je si toho král vědom?

344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Ten, kdo mi vrací můj život, je můj král.

345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Ten, kdo chrání důstojnost žen, je můj král.

346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Ten, kdo obnovuje posvátnost vesnice, je můj král.

347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
On není můj král!

348
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
<i>Vynořilo se aspirující světlo naděje</i>

349
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
<i>Odpovídám na mučivé volání Sahyadris</i>

350
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
<i>Vynořilo se božské světlo milovaného Shivaji</i>

351
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
<i>Posvětil tuto posvátnou zemi zlatým pluhem, aby zažehl nový začátek</i>

352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Odvážný začátek požehnaný Shakti!</i>

353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>Historie je stále svědkem</i>

354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Začátek zlaté éry</i>

355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>V tento příznivý den ať je to známé obloze</i>

356
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
<i>Hromový řev milovaného Shivaji</i>

357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Poslouchejte baladu o Shivajiho udatnosti, lidé!</i>

358
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
<i>Vychází prudké slunce a končí tisíc let temnoty</i>

359
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
<i>Rudrův avatar stojí Ničitel nespravedlnosti</i>

360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Nazdar Shivrai!</i>

361
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
<i>Když se ohání svým divokým mečem a řve, "Hail Mahadevo"</i>

362
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
<i>Uvolnění své udatnosti Nepřítel běží o život</i>

363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Nazdar Shivrai!</i>

364
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
<i>Zapálil tábory nepřátel</i>

365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>Způsobit chaos</i>

366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Invazním sultanátům vznesl hinduistickou výzvu</i>

367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Poslouchejte, ó lidé!</i>

368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>Nastal posvátný úsvit</i>

369
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
<i>Viditel štěstí Slíbil pro Swarajyu!</i>

370
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
<i>Poslouchejte, ó lidé!</i>

371
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
<i>Krev válečníka vylila Rudrovi jako nabídku!</i>

372
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
<i>Poslouchejte, ó lidé!</i>

373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Údery bubnů odrážely bouřlivé vítězství Torny</i>

374
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
<i>Pevnost rezonovala vítězným řevem</i>

375
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
<i>Poslouchejte, ó lidé!</i>

376
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, moje dcera Tulsa

377
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
se vracel z nábřeží.

378
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Tento muž, Babaji Patil, z vesnice Ranjha ji obtěžoval!

379
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Vnutil se jí.

380
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Ze studu spáchala sebevraždu!

381
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Nezabil jsem ji, pamatujte!

382
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
To znamená, že přiznáváš, že jsi ji porušil.

383
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Koho se sakra ptáš?

384
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!

385
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Vy všichni jste poddanými Adil Shaha a já také.

386
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Neudělal jsem nic jiného

387
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
z toho, co dělají muži Adila Shaha.

388
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Lady Bhosale…

389
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
toto odvolat.

390
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Okamžitě to odvolej.

391
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Zrušte tato divadla.

392
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Zavolej tomu--

393
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Tohle není soud Adila Šáha.

394
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Toto je sídlo spravedlnosti královny matky Jijau.

395
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!

396
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Ať je známo, že kdokoli porušuje důstojnost žen ve Swarajya

397
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
bude čelit meči Shivaji.

398
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
<i>Nepřítel se třese při jeho hromovém kopu</i>

399
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Nazdar Shivrai!</i>

400
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Uřízněte mu nohy a vystavte ho na křižovatce!

401
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Dnes jsou to končetiny. Zítra budou useknuty hlavy.

402
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Vzpoura Shahajiho synů,

403
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu a Shivaji, stává se nesnesitelným, Vaše Veličenstvo!

404
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Oba způsobují velké potíže.

405
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Musíme proti nim zakročit, Vaše Veličenstvo.

406
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Když se pták usadí v bezpečí, vzdá se nebe.

407
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji je pověřen jako Chandrarao z panství Jawali.

408
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Sídlo Jawali zůstane navždy vděčné Swarajyovi…

409
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!

410
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Otec!

411
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
V Jawali bylo určeno nové Chandrarao.

412
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
Je opravdu nutné upozorňovat na tento drobný problém nyní?

413
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Není to tak jednoduché, jak si myslíš, otče.

414
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Tentokrát Shahajiho syn Shivaji jmenoval Chandrarao.

415
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Zdá se, že syn Shahaji stejně dychtí po vzpouře!

416
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
I když zdědili vzpurnou povahu…

417
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
neúspěch je zapsán v jejich osudu.

418
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Shahajiho synové dosáhli plnoletosti.

419
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Podívejte se, kdo je tady</i>

420
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>Způsobuje chaos, On je Shambhu!</i>

421
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
<i>Nebojácný, Rudrův avatar</i>

422
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Všichni zdrávi Shambhu!</i>

423
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Shambhu!</i>

424
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Kdy skončí vaše obvyklé zasahování do státních záležitostí?

425
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Slyšel jsem, že Adil Shah touží dobýt svět.

426
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Kdy bídžápurská politika klesla na úroveň dětské hry?

427
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Spolu s vaším tělem rostlo i vaše ego.

428
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ale vaše moudrost neodpovídá vašemu věku.

429
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Nezapomeňte, stejně jako já jste také podřízeni Adil Shahovi.

430
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Podřízenost je vaší přirozeností.

431
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Shambhu!</i>

432
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales jsou vládci!

433
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
A pod naší vládou,

434
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
každý může svobodně praktikovat svou vlastní dharmu.

435
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Směšná zbraň, ale postoj válečníka?

436
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Chránit dharmu bambusovou tyčí?

437
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
<i>Podívejte se, kdo je tady</i>

438
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>Způsobuje chaos, On je Shambhu!</i>

439
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
<i>Nebojácný, Rudrův avatar</i>

440
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Všichni zdrávi Shambhu!</i>

441
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Shambhu sám je smrtící zbraní v ochraně dharmy.

442
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Shambhu!</i>

443
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Buď vděčný, že je to bambusová hůl v mé ruce,

444
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
ne meč!

445
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Neposlušnost bude považována za vzpouru proti Adilshahi.

446
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Pamatujte, rebel má jméno.

447
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.

448
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Shambhu!</i>

449
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Nechť císař Bijapur... - Žít dlouho!

450
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Počkejte!

451
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Zdraví Jeho Veličenstva se zhoršuje.

452
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Oznamujte pouze zprávy, které přinášejí úlevu.

453
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Novinky se týkají Šivy z Deccanu.

454
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Jak mohou být nějaké špatné zprávy o Sivě?

455
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Oznamte to.

456
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Spolu s pevností Kondhana,

457
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva dobyla také pevnost Purandar, Vaše Veličenstvo.

458
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Jeho Veličenstvo se prohlásilo

459
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
že to dítě je pořád naivní.

460
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Prostě ho ignoruj.

461
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Pak naivní dítě dobylo další pevnosti spolu s pevností Purandar.

462
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Sídlo Jawali, které se dosud řídilo Bijapurovým výnosem,

463
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
byl Sivou otevřeně přidělen jeho vlastní Chandrarao.

464
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
No nevadí.

465
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Jak můžeme očekávat intelekt od naivního dítěte?

466
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva v Deccan a Shambhu na jihu spojují hinduistické vládce.

467
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Ale nevadí.

468
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Jeho Veličenstvo se více zajímá o nevinné ptáky než o naivní rebely.

469
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Dokonce i ptáci musí cítit

470
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
jak neuvěřitelného krále domácích mazlíčků máme!

471
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Ani se nevznáší, ani nás nenechá vzlétnout.

472
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Odtáhněte Shambhu k tomuto soudu hned teď!

473
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!

474
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Jdi a zlikviduj Šivu a všechny známky jeho Swarajya!

475
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Běž! - Ano, Vaše Veličenstvo.

476
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Právě teď!

477
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>Raje…</i>

478
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Vítězství je naše!

479
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>Raje…</i>

480
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Útok!

481
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>Raje…</i>

482
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

483
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

484
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

485
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

486
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

487
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

488
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Proč tedy nevelíme vlastní vlajce?</i>

489
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya je předpokladem pro vlastní vlajku.

490
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
A co je předpokladem pro Swarajya?

491
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Povstání.

492
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>Raje…</i>

493
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>Raje…</i>

494
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Od nynějška bude naše země vyvěšovat pouze naši vlajku!

495
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Nejenže jsme rozvinuli šafránovou vlajku, ale zažehli revoluci!

496
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Ať je to známo arogantním tyranům.

497
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Marathasové se přestali klanět cizincům!

498
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
Tato revoluce je pro mou vlast!

499
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Tato revoluce je pro velení nad naší vlastní vlajkou!

500
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Tato revoluce je pro sebeúctu!

501
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
A tato revoluce je pro Swarajyu!

502
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Sláva... - Pane Mahadeve!

503
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje je tady!

504
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>Při této krásné příležitosti svatby poctěné příbuznými a známými</i>

505
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Krásně vyzdobený ženich přišel uvázat posvátný uzel</i>

506
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Něžná, nervózní a červenající se nevěsta</i>

507
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Přišla, krásně vyzdobená, zdvořilá a plachá</i>

508
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Naivní, ctnostné, výrazné oči</i>

509
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>Toužíte se podívat</i>

510
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Nadešel okamžik</i>

511
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Můj život je ozdoben vaší přítomností</i>

512
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Jako bohyně Laxmi dorazila do tohoto zlatého okamžiku</i>

513
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
<i>Takový šťastný a příznivý okamžik</i>

514
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, být životním partnerem Kshatriyi není snadné.

515
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Být ve společnosti Bhosales je jako chodit po ostří meče.

516
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Jsem si vědom. Pokračujte prosím v plnění slibů.

517
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Chůze na ostří meče pro mě není žádná výzva.

518
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
<i>Jsem požehnán</i>

519
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>S poutem sedmi životů</i>

520
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Můj život je poctěn</i>

521
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>S krásnou květinou Paarijaat</i>

522
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>Jsem požehnán</i>

523
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>S poutem sedmi životů</i>

524
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Můj život je poctěn</i>

525
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>S krásnou květinou Paarijaat</i>

526
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
<i>Jsem požehnán</i>

527
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
<i>S poutem sedmi životů</i>

528
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
za co ses modlil?

529
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Nesmí se to prozradit.

530
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Kurkuma na rány.

531
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Nemám ani menší škrábanec.

532
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Nech mě vidět!

533
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Tady, tady a tady.

534
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Na těle farmáře budou vždy stopy půdy.

535
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Nepálí to?

536
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Vaše napomínání pálí víc.

537
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
V žádném případě! Dost žertování!

538
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!

539
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Není to šťastný den, když dostáváte květiny Paarijaat?

540
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Jsem tak požehnaný.

541
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Nepatří ti?

542
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat může patřit k nádvoří,

543
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
ale kvete po celém okolí.

544
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Možná patřím tobě,

545
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ale můj osud je se Swarajyou.

546
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Ahoj…

547
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
jak ses zranil?

548
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
V tom shonu jsem si toho nevšiml.

549
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Kde je kurkuma?

550
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Uvědomuješ si to, drahoušku?

551
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Lidé oslavují vaši udatnost po celé Swarajyi.

552
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
<i>Pozdravy Mahadevovi</i>

553
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Šivadží, inkarnace Mahadeva povstala na Sahyadris</i>

554
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
<i>Zuřiví válečníci se železnými pěstmi vypustili smrtící meče</i>

555
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>A planoucí oštěpy</i>

556
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
<i>Ó udatný paprsek světla Maják statečnosti</i>

557
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>Ukončil jsi věk temnoty</i>

558
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
<i>Ó sloupe Ram Rajya Zakladatel Hindavi Swarajya</i>

559
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Jsi ten zbožňovaný</i>

560
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Odstranili jste nespravedlivé zlo</i>

561
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>Vyzval vetřelce</i>

562
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
<i>Ó předchůdci nové éry</i>

563
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Veďte nás k jednotě a veďte nás k dosažení vaší vize</i>

564
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
<i>Jediný a jediný, zenit udatnosti Ó Chhatrapati</i>

565
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
<i>Ó ztělesnění statečnosti, ctnostný zastánce dharmy, ó Chhatrapati</i>

566
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>Ó pýcho Marathas</i>

567
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

568
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
<i>Ó legendo legend, spravedlivý strážce zásad, ó Chhatrapati</i>

569
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
<i>Ó divoký válečníku, korunovační klenot Kshatriyas, ó Chhatrapati</i>

570
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>Ó pýcho Marathas</i>

571
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

572
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
<i>Slíbili jste, že budete chránit bohy, národ, dharmu</i>

573
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>A svaté povinnosti s vaší krví</i>

574
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Jste nositelem pochodně, abyste ukončili věk temnoty</i>

575
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Se sepjatými dlaněmi se klaníte svatým, mudrcům a mnichům</i>

576
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
<i>Odřezal údy zrádců</i>

577
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Kdo shlížel na Swarajyu</i>

578
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
<i>Rozbití řetězů kasty</i>

579
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>Ochrana obecného dobra jsi povstal jako náš spasitel</i>

580
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
<i>Svět zná tisíc králů</i>

581
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Ale mé srdce se sklání před jediným Chhatrapati Shivrai</i>

582
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
<i>Dej nám svou milost, dej nám sílu hlídat</i>

583
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
<i>Duše, která pro tebe zemře, ó Chhatrapati</i>

584
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
<i>Jediný a jediný, zenit udatnosti Ó Chhatrapati</i>

585
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
<i>Ó ztělesnění statečnosti, ctnostný zastánce dharmy, ó Chhatrapati</i>

586
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>Ó pýcho Marathas</i>

587
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

588
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
<i>Ó legendo legend, spravedlivý strážce zásad, ó Chhatrapati</i>

589
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
<i>Ó divoký válečníku, korunovační klenot Kshatriyas, ó Chhatrapati</i>

590
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>Ó pýcho Marathas</i>

591
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

592
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>Ze srdce Maval</i>

593
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
<i>Přišli oddaní i místní</i>

594
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>Hledání záblesku božského</i>

595
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>Pouhý pohled na něj je maximální spokojenost</i>

596
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>Jsem požehnán, že mohu uctívat svého krále Shivaji</i>

597
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
<i>Předpoklad věnec</i>

598
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Zdobené a osvětlené Na oslavu tohoto příznivého dne</i>

599
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
<i>Euforický okamžik Shivbova pohledu</i>

600
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
<i>Naplnil mé srdce blaženými slzami</i>

601
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
<i>Kklonit se při uctívání</i>

602
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>A poklona v této božské chvíli je blažené štěstí</i>

603
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Vyzdvihnout uctívaný šafrán vysoko a namalovat nebe jeho slávou</i>

604
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
<i>Dejte nám život své oddanosti</i>

605
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
<i>Smrt udatnosti na vaši počest</i>

606
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
<i>Jediný a jediný, zenit udatnosti Ó Chhatrapati</i>

607
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
<i>Ó ztělesnění statečnosti, ctnostný zastánce dharmy, ó Chhatrapati</i>

608
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>Ó pýcho Marathas</i>

609
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

610
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
<i>Ó legendo legend, spravedlivý strážce zásad, ó Chhatrapati</i>

611
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
<i>Ó divoký válečníku, korunovační klenot Kshatriyas, ó Chhatrapati</i>

612
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>Ó pýcho Marathas</i>

613
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

614
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Vaše Veličenstvo, naše síly nemohly udržet pozici proti Sivě.

615
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan byla také zabita.

616
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
A co Shambhu?

617
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Vaše Veličenstvo!

618
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu se tentokrát nechlubil bambusovou tyčí.

619
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Čím se oháněl?

620
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
<i>Podívejte se, kdo je tady</i>

621
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>Způsobuje chaos, On je Shambhu!</i>

622
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
<i>Nebojácný, Rudrův avatar</i>

623
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Všichni zdrávi Shambhu!</i>

624
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Shambhu!</i>

625
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Shambhu!</i>

626
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Shambhu!</i>

627
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Podívejte se, kdo je tady</i>

628
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
<i>Způsobuje chaos, On je Shambhu!</i>

629
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
<i>Nebojácný, Rudrův avatar</i>

630
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Všichni zdrávi Shambhu!</i>

631
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Shambhu!</i>

632
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Shambhu!</i>

633
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Shambhu!</i>

634
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Psi byli posláni lovit tygra!

635
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Shahadžího synové traumatizovali Bijapurovy armády.

636
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Majestátnost Jeho Veličenstva se zdvojnásobila.

637
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Úsměv na jeho tváři je jasný.

638
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Lásko moje!

639
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Ti, kteří odmítají nosit kotníky, si nakonec spoutají vlastní nohy.

640
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Vše, na čem záleží, je zvuk zvonů.

641
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Zkrocení divokého slona je pro vás pouhá dětská hra.

642
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Vaše Veličenstvo, Adilshahi vlastní pouze jednoho slona.

643
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal!

644
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Samozřejmě!

645
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…

646
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
doufám, že jsi měl bezpečnou cestu.

647
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Proslulá pohostinnost Adilshahi pro mě není nic nového.

648
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Mughalové, Nizamové a Adilshahiové

649
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
mají už dlouho hanebný zvyk zneuctívat loajální.

650
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Předek rebelů nyní mluví o loajalitě.

651
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, velitel říše Adilshahi…

652
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
řekni mi.

653
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Co jsi udělal, abys rozdrtil rebely impéria?

654
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Snažil jsem se je odradit všemi možnými způsoby.

655
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Ale netřeba říkat…

656
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
princové v těchto dnech sotva dbají na své otce.

657
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Velmi dobře si uvědomujete důsledky neposlušnosti.

658
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Doufám, že trest přijmete také.

659
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Slyšel jsem to

660
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
Adilshahi armády byly poslány zastavit Shambhu a Shivaji.

661
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Dodnes jsem k tomu nedostal žádné další podrobnosti.

662
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Moje loajalita k Adilshahi je stále pevná.

663
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Uvězněte tuto loutku věrnosti!

664
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Matko, bude Abasaheb propuštěn?

665
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Kde je Shivba?

666
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!

667
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Bratře Shambhu!

668
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Nosíš v sobě Abasahebovu personu.

669
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Stanovili si podmínku vrátit pevnost Kondhana.

670
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Nemusíme s ničím souhlasit.

671
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Pokud obdržíte jakoukoli zprávu, zachovejte stejnou odpověď.

672
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Jak máme osvobodit Abasaheba?

673
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Úderem na Bijapur rychlostí blesku

674
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
útok na vězení,

675
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
a zajistit jeho propuštění.

676
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Není to tak jednoduché.

677
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Jedna chyba a jsme odsouzeni k záhubě.

678
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Znám Adilshahi playbook naruby.

679
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Každý další den ve vězení je hrozbou pro Abasahebův život.

680
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Dej mi čas na rozmyšlenou.

681
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…

682
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
dochází nám čas.

683
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Jak je na tom Ausaheb?

684
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Myslí na tebe pořád.

685
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
A co vy?

686
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Jak ses měl, Shivba?

687
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Pamatuješ si svůj slib?

688
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Přijíždím do Pune.

689
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Řekni Ausahebovi, že toužím po tom, aby mě znovu nakrmila.

690
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Buďte připraveni na pochod směrem k Bijapuru!

691
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Ano, můj králi.

692
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Pošlete zprávu císaři Shah Jahanovi prostřednictvím prince Murada Bakshe.

693
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Ano, můj králi!

694
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Otče, Marathasové poslali prosbu o podporu.

695
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Snad se Adilu Shahovi podařilo vzpouru potlačit.

696
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Zajatý Shahaji neztratil ani sebeúctu

697
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ani divoká pýcha v jeho očích.

698
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Promiň mou drzost, má královno, ale prokazuji milosrdenství zrádci

699
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
je pozvánkou k budoucí zradě.

700
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, džungle se řídí pouze jedním pravidlem.

701
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Zabijte kořist na první pohled.

702
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Císař Shah Jahan ještě neodpověděl, můj králi.

703
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Bratr Shambhu už nebude čekat.

704
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Shambhu!</i>

705
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje je držen v severní podzemní věznici.

706
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Můj králi! Shahaji Raje je eskortován na královský dvůr.

707
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah měl v úmyslu čelit nám s pomocí Shahaji.

708
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
S pomocí Šivy nyní zničíme Adila Shaha.

709
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
„Shivaji Raje Bhosale je blízkým důvěrníkem Mughalské říše.

710
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Císař Shah Jahan nařizuje, že blaho jeho otce,

711
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, který zůstává ve vašem zajetí, musí být zajištěn.

712
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Jakákoli škoda, která mu byla způsobena

713
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
by bylo považováno za přímou výzvu Mughalské říši.

714
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
O naší další reakci rozhodne moudrý úsudek."

715
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Máte obrovské štěstí.

716
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Když tě chtěl Shah Jahan zabít, Adil Shah ti zachránil život.

717
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Nyní, když Adilshahi představuje hrozbu pro váš život,

718
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan žádá o vaše blaho.

719
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.

720
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!

721
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Sláva Bhosalesovým špionům!

722
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje ještě nebyl propuštěn,

723
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
a Shambhu už přišel, aby ho přijal.

724
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Jeho propuštění bylo dnes nevyhnutelné.

725
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Buď vděčný, že důvodem jsi ty, ne já.

726
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Ve svých synech jste pěstovali aroganci.

727
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Ale máme prostředky ke zkrocení arogance.

728
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…

729
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
budeš propuštěn,

730
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
ale pod jednou podmínkou.

731
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana je vaše.

732
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba to předá.

733
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, vaše pověst hlavního stratéga je dobře známá.

734
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Předtím jsi dobyl moje území.

735
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
A teď také unášíš moje slova?

736
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Velmi dobře.

737
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
První podmínku jste uhodli.

738
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Druhá podmínka je moje výsada.

739
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, ode dneška budeš sloužit Adilshahi.

740
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
A budete sloužit pod velením Afzala Khana.

741
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Souhlas.

742
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…

743
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
to bylo unáhlené.

744
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Žádný otec by neměl vydržet uvěznění tolik dní.

745
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Asi jsem dorazil pozdě, Abasahebe.

746
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Císař Bijapuru vždy respektoval vaši postavu, Shambhu.

747
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Ale nakonec tě uvalil do mé služby.

748
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Císař může mít pochybnosti o vašich schopnostech.

749
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
To je důvod pro jmenování Maratha.

750
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, povedu útok.

751
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan se může pokusit o útěk z druhé strany.

752
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Until then, hold on to this position.

753
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Veliteli, povedu útok.

754
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
You hold on to this position.

755
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Must you be stubborn every single time?

756
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Pokud je vítězství nutností, je předpokladem tvrdohlavost.

757
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Tato kampaň je pod mým velením.

758
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Uposlechněte rozkazu.

759
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
An order is a king's privilege.

760
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Bohužel nejste král.

761
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Navzdory vašim modlitbám a mému neutuchajícímu úsilí</i>

762
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>Proč nám ten konečný cíl uniká, Babo?</i>

763
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Řekněte mi, co tady chybí?</i>

764
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Vaše modlitby nebo moje úsilí?</i>

765
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Jsi pouhým otrokem královského řádu, Afzale.

766
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Osud upřednostňuje jen ty, kteří se řídí svým vlastním příkazem.

767
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!

768
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Pouhý titul z člověka neudělá skutečného krále.

769
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Marathasové jsou předurčeni buď zemřít…

770
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
nebo žít v otroctví.

771
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Den, kdy Marathas dobývají,

772
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
povstane pravý král.

773
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Bez ohledu na to, kolik bitev vyhrajete, jste stále předurčeni zůstat otrokem.

774
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Bratře Shambhu!</i>

775
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Bratře Shambhu!

776
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Nemohl jsem dodržet slib, že přijedu do Pune, Shivbo.

777
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Moje srdce je rozervané!</i>

778
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Jsi jediný zachránce, ó Jagadambo!</i>

779
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Moje srdce je rozervané!</i>

780
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Jsi jediný zachránce, ó Jagadambo!</i>

781
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Nechám svůj život unášet temnotou</i>

782
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>Už se nikdy nevrátil</i>

783
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Můj bratr, Sambha</i>

784
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Můj bratr, Sambha</i>

785
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Malý Shivba byl poctěn</i>

786
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>Maminčinou vřelostí</i>

787
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Oddělení bylo v osudu</i>

788
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>Byl v daleké zemi</i>

789
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Můj bratr, Sambha</i>

790
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Můj bratr, Sambha</i>

791
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Moje srdce a duše byly v dalekých zemích</i>

792
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>A mé oči po něm toužily</i>

793
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>Už dlouho jsem toužil po jeho pohledu</i>

794
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Moje sambha</i>

795
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>Milovaný bratr Shivba</i>

796
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>A kus mého srdce</i>

797
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Můj milovaný princ</i>

798
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Můj milovaný, králi Sambho</i>

799
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Držte ho blízko svého srdce</i>

800
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Nakrmte ho svou láskou</i>

801
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Sprchujte ho svou láskou jako svou vlastní, ó Jagadambo</i>

802
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Moje sambha</i>

803
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
<i>Moje sambha</i>

804
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Byl impulzivní.

805
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Tvrdohlavý.

806
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Svobodomyslný!

807
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Kdybych s ním trávil více času,

808
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Zmírnil bych jeho povahu.

809
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Slíbil, že se se mnou podělí o jídlo.

810
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Moje oči po něm toužily.

811
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Ten slib teď nebude splněn.

812
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Kdo to způsobil, Shivba?

813
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.

814
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Slib mi, že mi přineseš Afzalovu hlavu, Shivba.

815
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Moje srdce a duše byly v dalekých zemích</i>

816
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>A mé oči po něm toužily</i>

817
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>Už dlouho jsem toužil po jeho pohledu</i>

818
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Moje sambha</i>

819
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Držte ho blízko svého srdce</i>

820
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Nakrmte ho svou láskou</i>

821
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Sprchujte ho svou láskou jako svou vlastní, ó Jagadambo</i>

822
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Moje sambha</i>

823
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Moje sambha</i>

824
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Můj král.

825
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Můj králi!

826
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Písař z povodí Mahabaleshwar, Rango Trimal, obtěžoval dívku, můj králi.

827
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Trest měl předcházet hlášení!

828
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Odřízněte mu končetiny!

829
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Zbabělec se uchýlil do Jawali.

830
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Pošlete zprávu Chandrarao a nechte ho okamžitě zatknout.

831
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Nepohřbívejte palčivý problém pod popel ticha!

832
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Budete čelit hněvu zuřivosti!

833
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Mluvte!

834
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Můj král…

835
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Sám Chandrarao mu poskytl útočiště.

836
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Sídlo Jawali zůstává Swarajyovi navždy vděčné.

837
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!

838
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao potřebuje ovládat, můj králi.

839
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Zdaňuje obchodníky na našem vlastním území.

840
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Absconders of Swarajya žijí beztrestně v Jawali.

841
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Má iluzi, že je král.

842
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Přál jsem si, aby Chandrarao byli součástí Swarajya.

843
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Strategické území Jawali

844
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
být součástí Swarajya.

845
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Ignoroval jsem jeho stále větší vměšování.

846
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Ale Chandrarao se zdá být v naprostém klamu.

847
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Pante!

848
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Pošlete zprávu Chandrarao a požádejte ho, aby se dostal ze svého klamu.

849
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Jakákoli empatie, která se mu projevila, je jen kvůli Aausahebovu slibu.

850
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
Člověk by neměl hlásat výhody a štědrost poskytované komukoli,

851
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ale ať si uvědomí, čí milostí vyhlašuje sídlo!

852
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Nikdo se nemůže prohlásit za krále tím, že shromáždí gang.

853
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali je území mých předků.

854
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar mi udělil milost Jawali.

855
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Mám císařovu podporu.

856
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Nechtěné rušení nezůstane bez odezvy.

857
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Prokažte svou odvahu ještě dnes.

858
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Proč čekat na zítřek? Přijďte dnes sám.

859
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Zbraně a střelivo jsou připraveny ke střelbě.

860
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
Tak budiž!

861
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Nazdar Shivrai!</i>

862
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Nazdar Shivrai!</i>

863
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Chandrarao…</i>

864
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>Slyšel jsem, že Shivaji pochoduje k nám!</i>

865
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Přichází.

866
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Nebojte se.

867
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Proč se bát, když jsem tady?

868
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, útočiště v Jawali je jediný důvod, proč jsem stále naživu.

869
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Jinak moje amputace byla definitivní!

870
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Ale předpokládejme, že sem skutečně dorazí…

871
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- tak co? - tak co?

872
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Pokud sem přijde…

873
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
vaše jméno se zapíše do historie.

874
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
moje jméno? jak to?

875
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Nech mě to vysvětlit.

876
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal přinutil Shivaji, aby přišel do Jawali,

877
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
a Chandrarao ho zabil.

878
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Chceš říct, že by se neodvážil vstoupit do Jawali.

879
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji napadl Jawali se svými muži!

880
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Nemusíte si dělat starosti.

881
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Je invaze do Jawali hračka?

882
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Ať přijde.

883
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Bylo by pro něj úspěchem jen dosáhnout Jambhul Valley.

884
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, překročili údolí Jambhul a útočí přes průsmyk Saapla.

885
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Nazdar Shivrai!</i>

886
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje!

887
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
Novinky byly potvrzeny. Shivaji Raje byl spatřen v Daabhiltoku!

888
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Nazdar Shivrai!</i>

889
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Nemusíte si dělat starosti.

890
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Cesta z Daabhiltoku mu bude trvat nejméně šest hodin.

891
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…

892
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji není nikde vidět.

893
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Žádné další zprávy o jeho pozorování.

894
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Neříkal jsem ti to?

895
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Asi dostal strach.

896
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Nemusíš se bát-- - Drž hubu, Pratape!

897
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Dnes už se živý nevrátí!

898
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hej! Zaujměte své pozice!

899
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!

900
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Je čas zapsat své jméno do historie!

901
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>Raje…</i>

902
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!

903
01:47:50,041 --> 01:47:56,666
<i>Zdravím Mahadevu!</i>

904
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Teď!

905
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Rychle! Zaútočte na něj!

906
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>Raje…</i>

907
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>Raje…</i>

908
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>Raje…</i>

909
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Vaše laskavé pozvání mě přimělo, abych se dnes představil.

910
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Milost, můj králi!

911
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Prosím, odpusť mi!

912
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Prosím o milost.

913
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Prosím o milost.

914
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Než mi ublížíš, musíš zvážit Adilshahi.

915
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji se nenarodil, aby přemýšlel o Adilshahi.

916
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Ale Adilshahi nikdy nezapomene, jak jsem zprostil tvých hříchů.

917
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…

918
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
zdědili jste odkaz Chandrarao More.

919
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Přesto se okovy vetřelců chlubíte jako ozdoby?

920
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Napříč vládou Nizamshahi, Adilshahi a Mughal,

921
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilita k útočníkům udusila tuto zemi!

922
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Tím, že pošlapávám útočníky, usiluji o hinduistické Swarajya.

923
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
A co jsem žádal na oplátku?

924
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Očekával jsem vaše spojení se Swarajyou.

925
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Pohrdáte tím, že jste byli zotročeni útočníky.

926
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Co je špatného na tom, že odmítám ten tvůj?

927
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya vyžaduje loajalitu, ne otroctví, Chandrarao!

928
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" znamená...

929
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
naši zemi, naše zdroje, naši tvrdou práci a prosperitu všech lidí.

930
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" znamená naše úsilí, naši vůli, naše aspirace,

931
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
a kolektivní úspěch.

932
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
„Swarajya“ znamená náš rodák, naši kulturu, naši víru,

933
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
a sebeúcta lidí.

934
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Čekal jsem v tobě zastánce, ale ty ses proměnil v odpůrce, Chandrarao.

935
01:53:35,708 --> 01:53:43,500
<i>Zdravím Mahadevu!</i>

936
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Toto je úsvit skutečné spravedlnosti v Jawali pod Swarajyou.

937
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali bude od nynějška součástí Swarajya, Chandrarao.

938
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Zdravím Mahadevu!</i>

939
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Vaše Veličenstvo!

940
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Jawali's Chandrarao, Krushnaji Baji už není.

941
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Převezmete vedení jako nový Chandrarao.

942
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Vaše Veličenstvo, to není možné.

943
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Proč?

944
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji napadl Jawali a zabil Chandrarao.

945
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
A nyní vyhlásil nového krále Jawali.

946
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Sám Shivaji Raje Bhosale.

947
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Jak pojmenujeme našeho prince?

948
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
sambhaji.

949
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!

950
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Můj Shambhu!

951
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Přejeme hodně štěstí při připomenutí bidžápurského soudu.

952
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Vzpomínka na Jawali.

953
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Siva získal úplnou kontrolu nad všemi záležitostmi a obchodem Jawali

954
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
do tří let.

955
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Celý Konkan, až na každém rohu, se změnil na šafránu.

956
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
A jaké jsou úspěchy zde přítomných veteránů?

957
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nic jiného než se stýkat s kurtizánami z Bijapuru.

958
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Pozdní Mohammad Adil Shah si spletl Šivu s naivním chováním.

959
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Tu chybu opakovat nebudu.

960
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Pokud se zápěstí zdráhají ovládat meč…

961
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
měly by být ozdobeny náramky.

962
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Je snadné být u soudu troufalý, Afzale.

963
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Dokonce i skály Sahyadris vrací úder.

964
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Moje královno, prosím, buďte si jisti.

965
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan šel se stejnými instinkty.

966
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Nikdy se nevrátil, ale zprávy o jeho osudu ano.

967
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Jak strašný chcete, aby byl Sivin konec, záleží jen na vaší objednávce.

968
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Bude vláčen v řetězech jako jeho otec?

969
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
nebo ho pošlu

970
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
k Alláhovi jako jeho bratr?

971
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Můj králi, Afzal se rozhodl tě zabít.

972
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Chystáte se na novou kampaň, Afzale?

973
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Tentokrát jsem v kampani za změnu svého osudu, Babo.

974
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Osud je Alláhova vůle, Afzale.

975
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Jediné, co musíte udělat, je zbavit se arogance.

976
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Arogance je pro mocné válečníky málokdy důležitá, babo.

977
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Jsem tu, abych hledal tvé požehnání,

978
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
ne vaše rada.

979
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Cesta, kterou jste si vybrali, vyžaduje radu, ne požehnání.

980
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Vaše arogance rozhodne, Afzale,

981
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ať už tvoříte historii,

982
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
dá-li Bůh,

983
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
nebo se stát součástí historie.

984
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Vyjdu vítězně, babo?

985
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Alláhu Akbar.</i>

986
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Alláhu Akbar…</i>

987
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Vyjdu vítězně, babo?

988
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Špatné znamení!

989
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Špatné znamení!

990
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Špatné znamení! - Špatné znamení!

991
02:01:51,083 --> 02:02:02,957
- Špatné znamení! - Špatné znamení!

992
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
<i>- Špatné znamení! - Špatné znamení!</i>

993
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Dnes bez festivalu nebo oslavy,

994
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
co sem přivedlo harém?

995
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Míříte na expedici-- - Jsem veterán četných expedic...

996
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ale ještě nikdy s takovou pompou.

997
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Jen jsme se s vámi chtěli rozloučit.

998
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Toto rozloučení zavání strachem.

999
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Mohu znát důvod?

1000
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Její Výsost říkala…

1001
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Co říkala?

1002
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba neodpověděl jasně.

1003
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Dám jasnou odpověď.

1004
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Jsi se mnou tajnůstkářský, Sai.

1005
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Bojím se o tvé zdraví.

1006
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Mluvil jsem s Rajvaidyou.

1007
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Řekl, že vaše zdraví se den ode dne zhoršuje.

1008
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Bojím se o tebe, Sai.

1009
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Také se o tebe bojím, Raje.

1010
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Ale nepotřebuji Rajvaidyu, abych poznal vaše blaho.

1011
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Přečkali jste extrémní bouře.

1012
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Co tě teď trápí?

1013
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…

1014
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
co přichází, není bouře.

1015
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Je to apokalypsa.

1016
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Brutální, nepředvídatelná apokalypsa.

1017
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Vaše Výsosti!

1018
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Božstvo je vystěhováno z chrámu!

1019
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Myslel jsem, že se před Sivou setkám s tvým božstvem Vitthalem.

1020
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Kde je tvé božstvo Vitthal?

1021
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hej!

1022
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal uděluje svůj božský zrak pouze z vlastní vůle!

1023
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Odevzdej se v pokloně,

1024
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
a budete také poctěni božským pohledem na Vitthala a našeho krále Shivajiho!

1025
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Můj králi, Khan rozpoutal teror v Pandharpuru.

1026
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Ničí všechny chrámy, které mu stojí v cestě...

1027
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
znesvěcující božstva.

1028
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
Kolik pevností a poutních domů je na jeho trase?

1029
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Pět.

1030
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
Raje, všem majitelům Mavalu jsou posílány zastrašující rozkazy.

1031
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
<i>Já, Afzal Khan Mohammad Shahi, nový velitel Wai,</i>

1032
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>chci varovat lidi z Maval</i>

1033
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>že Siva vyzval Adilshahi nezákonným dobytím pevností Impéria.</i>

1034
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Ti, kteří podporují neposlušnost</i>

1035
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
<i>přijdou o své pozemky a budou potrestáni smrtí.</i>

1036
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Mějte na paměti…</i>

1037
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>žádné slitování nebude prokazováno těm, kteří povstání podporují.</i>

1038
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji... - Ano?

1039
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
spěchejte co nejdříve do Pune.

1040
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba potřebuje vaši podporu.

1041
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Buďte jeho důvěryhodným společníkem.

1042
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
Jistě.

1043
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
Vaše Výsosti!

1044
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
My, náčelníci Mavalu, spolu s našimi armádami jsme vám k službám.

1045
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Kdokoli, u koho jsme hledali pomoc, padl k nohám Afzala Khana.

1046
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale také následoval Khana.

1047
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare se také připojil k Khanově hodnosti.

1048
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate odmítl oplácet.

1049
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav zatím neodpovídá.

1050
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Celý můj harém mi nemohl přinést tolik radosti jako vy všichni.

1051
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Kéž jim Alláh udělí nejvyšší místo v nebi.

1052
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Právě ty, které jsme zmocnili

1053
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
se nyní spojili s Afzalem.

1054
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Zaslouží si trest, můj králi.

1055
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Vlastní zájem je pohltil.

1056
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya je moje touha.

1057
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Vypadá to jako osamělá bitva.

1058
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Je pro mě místo ve tvé velké aspiraci, Shivbo?

1059
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Zdravím, můj králi!

1060
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Strýčku Kanhoji, ztratil jsi cestu?

1061
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
I ty jsi musel dostat Khanův rozkaz.

1062
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…

1063
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Jsem tu se slibem Shahaji Raje.

1064
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
To může být pravda.

1065
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Dnes jste se ke mně možná přidali, abyste mě podpořili…

1066
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ale v okamžiku, kdy Khan dosáhne vašich zemí...

1067
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
ustoupíš.

1068
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Jakmile dosáhne vašeho majetku, ustoupíte.

1069
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Můj král…

1070
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Takže je lepší ustoupit hned teď, strýčku Kanhoji.

1071
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Nevezmu si to k srdci.

1072
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Můj král?

1073
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Pokrevní linie Jedhe není ta, která by zradila, ale aby ctila loajalitu.

1074
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Koho zajímá Khan?

1075
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Může nám nabídnout půdu, peníze a bohatství,

1076
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ale pohrdám bohatstvím vybudovaným na pošlapání mé kultury.

1077
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…

1078
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
tisíce inspirujících hvězd mohou ztratit se do temnoty,

1079
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ale aspirační slunce jako ty

1080
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
musí povstat k úsvitu nové éry.

1081
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
A…

1082
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, od nynějška…

1083
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Zříkám se všech svých zemí, bohatství, majetku a těchto pěti synů…

1084
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
pro věc Swarajya.

1085
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Strýček Kanhoji…

1086
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Počítal jsem s mnoha,

1087
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ale přišel jsi jen ty.

1088
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Možná jsem teď jediný,

1089
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ale lakhs tě budou brzy následovat.

1090
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Doufám, že se té výzvě postaví.

1091
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Pochodují blíž k Rajgadu, mému králi.

1092
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Khanovy síly pokračují v posilování, když se k němu přidávají další náčelníci.

1093
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji! - Ano?

1094
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Buďte připraveni opustit Rajgad.

1095
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Promiň, můj králi, ale tohle je omyl.

1096
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Pokud odejdete a Afzal dorazí sem,

1097
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
naše hlavní město bude v ohrožení.

1098
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, je třeba se vyhnout bitvám v blízkosti domovských zemí.

1099
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Je lepší je držet na hranici.

1100
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Pokud obklíčí hlavní město hrubou silou,

1101
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
bude to hrozba pro Swarajyu.

1102
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
A nenechte se mýlit…

1103
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Afzalovo pronásledování je zaměřeno na mě, ne na Swarajyu.

1104
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Můžu se tě na něco zeptat?

1105
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Napadá vás něco?

1106
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Měli byste se vyjádřit.

1107
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Vnitřní turbulence trápí více než vnější bouře.

1108
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Nech to být.

1109
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Dovolte mi, abych vám vyjádřil své pocity.

1110
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Máte před sebou hodně práce. Mohl bych být překážkou ve vašem úsilí.

1111
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
I když bych si to přál, nejsem schopen držet krok s vaším pronásledováním.

1112
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Pokračujte v plnění svých aspirací.

1113
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Koneckonců…

1114
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
stíny těch, kteří utíkají ke slunci, často zůstávají pozadu.

1115
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Jsem spokojený, že za tebou zůstanu.

1116
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Bojím se o tebe, Sai.

1117
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Co se týká knotu,

1118
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
jestli se spálí, aby zapálil pochodeň Swarajya?

1119
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Proč bych neměl být spokojený s tímto životem?

1120
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
V těžkých časech jsi stál při mně jako Pán Ráma.

1121
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Rozjasnil můj život radostí v dobách smutku.

1122
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Jen si představte, dosáhl jsem svého osudu bez velkého úsilí.

1123
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Přináší mi štěstí, že jsi v mém životě.

1124
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Ale musím přiznat lítost.

1125
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Nemohl jsem s tebou strávit svůj život,

1126
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
přání, které zůstává nesplněné.

1127
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Proč mluvit, jako bychom se loučili navždy, Sai?

1128
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Vyhýbání se eventualitě nezabrání tomu, aby se stala, Raje.

1129
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Mám ti říct, za co jsem se modlil?

1130
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Nesmí se to prozradit.

1131
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Pokud ano…

1132
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Nikdy se nebudu moci vyjádřit.

1133
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Modlil jsem se za…

1134
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
tato země bude požehnána Swarajyou skrze tvé ruce.

1135
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Aby se splnila všechna vaše přání a touhy.

1136
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Jsem spokojený s tímto životem, protože vím, že Swarajya je tvoje první láska.

1137
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Ale v příštím životě,

1138
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Nedovolím, aby mi tě někdo vzal.

1139
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
A v tom životě…

1140
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Nepřipustím, aby byl někdo jiný součástí tvého života.

1141
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…

1142
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Všechny mé další životy jsou vaše.

1143
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Pouze vaše.

1144
02:16:45,166 --> 02:16:51,916
<i>Ó milovaný Paarijaate</i>

1145
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Můj život je ozdoben vaší přítomností</i>

1146
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Jako nebeská hvězda</i>

1147
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Jako perla oceánu</i>

1148
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>Rozsvítil jsi mé srdce</i>

1149
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Otče... Siva utekla do Jawali.

1150
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali je rozsáhlé území.

1151
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Kde by se mohla Siva skrývat?

1152
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Postavil tam pevnost.

1153
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.

1154
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!

1155
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Tvůj předpoklad byl na místě, Raje.

1156
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan změnil kurz.

1157
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Je na cestě do Jawali přes Wai.

1158
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Jaký je tvůj další krok, Raje?

1159
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nemáme dostatečně silnou armádu, abychom čelili Chánově hrubé síle,

1160
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ani nemáme čas ho vychovat.

1161
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Náš osud je vaším příkazem, ó matko Bhavani!

1162
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!

1163
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Otče, tento neutuchající déšť nám nedovolí jít vpřed.

1164
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Máme tu pro dnešek zastavit armádu?

1165
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Toto je konečný test dešťů Sahyadri.

1166
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Neustoupí ani další tři měsíce.

1167
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Utábořte armády zde ve Wai!

1168
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Matka Bohyně nám požehnala!

1169
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Déšť odpověděl na naše modlitby.

1170
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan je nucen tábořit ve Wai.

1171
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan je nucen do tábora,

1172
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ale nezůstane zticha.

1173
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Rozpoutejte takový pekelný oheň přes Deccan

1174
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
že ani deště Sahyadri to nemohou uhasit.

1175
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Vaše Výsosti.

1176
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…

1177
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
zamiřte do Pratapgadu a doručte zprávu Sivovi.

1178
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
Krysa musí být nucena vyjít ven.

1179
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Ano, Vaše Výsosti.

1180
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Nějaká zpráva od Afzala?

1181
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Ne, má královno.

1182
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Vaše Výsosti, Supe stojí opuštěně. Pevnost byla opuštěna.

1183
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Po vojákovi ani stopa.

1184
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Je nějaká odpověď od Sivy?

1185
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Ne, Vaše Výsosti.

1186
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Veliteli, dobyli jsme obě pevnosti Shirwal a Saswad.

1187
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Ztratili nervy ještě předtím, než vaše síly dorazily.

1188
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Je nějaká odpověď od Sivy?

1189
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Ne, otče.

1190
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Vaše Výsosti! Pevnosti Tala, Koppal a Maval jsou opuštěné.

1191
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Zajali jsme je bez jediného výstřelu.

1192
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, je nějaká reakce od Sivy?

1193
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Máme zprávu, ale je od královny.

1194
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Vážený Afzal Khane!

1195
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Věřím, že jsi ve svém pronásledování neúnavný.

1196
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
<i>Bijapur je plný očekávání.</i>

1197
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Trhy jsou plné sázek na to, jak zabavíte Šivu.

1198
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Každý kout a kout je plný debat.</i>

1199
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Soud se s vámi rád setká a vyslechne příběhy o vaší statečnosti.

1200
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Ale tvůj přístup je chvályhodný.

1201
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Ani žádná zpráva, ani žádné zprávy.

1202
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Zdá se, že se vrátíte s velkým vítězstvím.

1203
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Poskytování zásob potřetí pro vaše pohodlí.

1204
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Ať vás to povzbudí do dalších kroků.

1205
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Zahalit jed do sladkosti je umění

1206
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
nejlépe se učí od ženy.

1207
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Vaše Výsosti!

1208
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Jsem vděčný, že jste dorazil dříve, než se mi královna mohla znovu vysmívat.

1209
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, vysvětli důkladně každý detail. Chci vědět všechno.

1210
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath byl připraven mě přijmout v Pratapgadu.</i>

1211
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Vítejte.

1212
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Jedinečnou charakteristikou našeho území jsou přívalové deště.

1213
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Kdy mohu očekávat setkání se Shivaji Raje?

1214
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Brzy.

1215
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Setkáte se s ním velmi brzy.

1216
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Na chvíli si odpočiňte.

1217
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>Bylo to neobvyklé.</i>

1218
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Všichni vypadali, že jsou zaneprázdněni svou rutinou.</i>

1219
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Ale, Vaše Výsosti, mám bystrý zrak pro neobvyklé.</i>

1220
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>Teplá voda byla často nabírána dovnitř za zavřenými dveřmi.</i>

1221
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
<i>Vzduch byl naplněn vůní různých bylin.</i>

1222
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, odpočiň si.

1223
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Prosím odpočiň si. -Jasně, ale…

1224
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Poslal jsem několik žádostí o setkání se Shivaji Raje.

1225
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>Pozorně jsem sledoval každý detail.</i>

1226
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>Teplá voda byla dodávána v pravidelných intervalech</i>

1227
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>a byly slyšet zvuky drcení a drcení.</i>

1228
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Potkal jsi Šivu nebo ne?

1229
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Já ano, Vaše Výsosti,

1230
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ale po třech dnech čekání.

1231
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Můj král.

1232
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Skryl své třesoucí se ruce pod přikrývku</i>

1233
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>ale mému ostrému pohledu nic neuniklo.</i>

1234
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Únava v jeho očích byla jasně viditelná, Vaše Výsosti.</i>

1235
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi, nejváženější velitel Adilshahi,

1236
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
připravil tábor pro vaše setkání.

1237
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Poslal pro vás tento dopis.

1238
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Sivo, tvého otce, Shahaji Raje, považuji za bratra.

1239
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Mám k němu obrovský respekt.

1240
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
A ty jsi pro mě jako synovec.

1241
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Nevezmu pevnosti, kterých jste se zmocnili sultanátu Bijapur.</i>

1242
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Jsem člověk s velkým srdcem.

1243
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Všechny vaše činy neposlušnosti budou také odpuštěny.

1244
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Pojď se se mnou setkat, Sivo.</i>

1245
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Těším se, že tě poznám a obejmu tě v náručí.

1246
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Jaká byla jeho odpověď?</i>

1247
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Absolutní ticho.

1248
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Taková drzost! Odvážil se ignorovat moje gesto?

1249
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Poslal vyslance, Vaše Výsosti.

1250
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Vaše Výsosti.

1251
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Jsem Pantaji Gopinath Bokil.

1252
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Přicházím s odpovědí od Shivaji Raje.

1253
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Vaše Výsosti, Shivaji Raje má to štěstí, že ho považujete za jednoho ze svých.

1254
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Můj král…

1255
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
To bych nedokázal říct.

1256
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
budete muset.

1257
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Řekni slova, o která tě žádám.

1258
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Vaše Výsosti, příběhy vaší moci…

1259
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Všechno, co jsme slyšeli, je naprostá pravda.

1260
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje se neklaní ani mughalským silám, ani armádám Adilshahi.

1261
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Věří, že v Bijapuru je jen jeden a jediný oddaný.

1262
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Velitel Afzal Khan!

1263
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Prosím, přijďte do Jawali.

1264
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje podává seriózní žádost.

1265
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Pante!

1266
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Nikdy nepůjdu do Jawali.

1267
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Vaše Veličenstvo, dopouštíte se omylu.

1268
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Měli byste se co nejdříve setkat s velitelem Khanem.

1269
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Jeho přáním je napravit nespravedlnost způsobenou vaší rodině.

1270
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Ve skutečnosti pro vás plánuje velkolepé přivítání na dvoře v Bijapuru.

1271
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
co řekl?

1272
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Vaše Výsosti, je ostudné se vyjádřit...

1273
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
ale náš král...

1274
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Náš král se tě bojí.

1275
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Už tě bezdůvodně urazil.

1276
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
A teď ve strachu z návštěvy u vás tráví bezesné noci.

1277
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Zapište si to také.

1278
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Pante!

1279
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Přiveď sem Sivu!

1280
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Nejsem blázen, abych vkročil do Jawali.

1281
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Udělal Afzal ze Sahyadris svůj domov?

1282
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Velitel Khan požádal o další zásoby.

1283
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Můj král.

1284
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Už je to přes měsíc. Budeme muset reagovat.

1285
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Je nějaká odpověď od Sivy?

1286
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, dostali jsme nějakou zprávu od strýce Kanhojiho?

1287
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Ne, otče.

1288
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
Ne, můj králi.

1289
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Pante!

1290
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal musí být vtažen do hlubin Jawali.

1291
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
<i>Absolutně nemožné.</i>

1292
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
Velitel Khan musí přijet do Jawali, aby vyřešil tuto patovou situaci, Krushnaji.

1293
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Poslouchej, Pante…

1294
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Velitel Khan se zde utábořil s rozsáhlou výzbrojí.

1295
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Jak můžeme očekávat, že to všechno nechá za sebou a přijde sám?

1296
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Velitel Khan může přijít vhodně ozdoben svou výzbrojí.

1297
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje se velmi těší na setkání.

1298
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Ale musíte přijít do Jawali.

1299
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
kdo to je?

1300
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.

1301
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Odpověděl Shivba?

1302
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Ne, Raje.

1303
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje se odmítl setkat.

1304
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Vaše Výsosti. Královna poslala zprávu.

1305
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Pokud se zápěstí zdráhají ovládat meč…</i>

1306
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>měly by být ozdobeny náramky.</i>

1307
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Pante!

1308
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Přijedu do Jawali!

1309
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Usnadněte mu dosáhnout Jawali.

1310
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan souhlasil se setkáním Shivaji Raje.

1311
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal je úskočný útočník.

1312
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Buďte připraveni s armádami.

1313
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Můj králi!

1314
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Obdrželi jsme smutnou zprávu od Rajgada.

1315
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Tak požehnaný</i>

1316
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Mám se provdat za Shivaji</i>

1317
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Jsem spokojený s tímto životem, protože vím, že Swarajya je tvoje první láska.</i>

1318
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Ale v příštím životě</i>

1319
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Nedovolím, aby mi tě někdo vzal.

1320
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
<i>Ó milovaný Paarijaate</i>

1321
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Můj život je ozdoben vaší přítomností</i>

1322
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Jako nebeská hvězda</i>

1323
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Jako perla oceánu</i>

1324
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>Rozsvítil jsi mé srdce</i>

1325
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Kontrolní body a stráže byly nastaveny.

1326
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Ale, můj králi, máme poměrně málo vojenské síly.

1327
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Můj králi, Jedhe je tady.

1328
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Zdravím, můj králi!

1329
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Přišel jsi sám,

1330
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ale jsem rád, že jsi přišel.

1331
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Nepřišel jsem sám, můj králi.

1332
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Můj král.

1333
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Opustili své domovy, aby přijali mučednickou smrt.

1334
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Pokud se někdo zeptá, jak vypadá válečník, který se nebojí smrti,

1335
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
ať jsou známé jako neohrožené tváře shromážděné zde.

1336
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Za koho bojujeme?

1337
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Pro koho jste se tu všichni sešli?

1338
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Pro sebe?

1339
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Pro strýčka Kanhojiho?

1340
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Nebo pro mě?

1341
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Řeknu vám to.

1342
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Pro usměvavé tváře těch, které za sebou každé ráno necháváš,

1343
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
tento boj je pro ně.

1344
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Budeme muset jezdit po větrech a obětovat své životy,

1345
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ale tento boj je pro obyčejné lidi, na jejichž síle

1346
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
šafrán hrdě stojí.

1347
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Tento boj je pro bezmocné, kteří touží bojovat, ale nemohou.

1348
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Posvátná země, která žehná naší úrodě.

1349
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Posvátná země, která vychovává naše děti.

1350
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Velitel Adilshahi, Afzal Khan,

1351
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
s jeho mocným slonem, kavalérií, obrovskou armádou a těžkým dělostřelectvem,

1352
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
vložil svou bezbožnou nohu na tuto zemi, aby rozdrtil a ponížil pýchu Maratha!

1353
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Ale ukážeme Adilshahi

1354
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
že Marathas nemůže padnout popelem!

1355
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathas stoupají jako Fénixové z popela!

1356
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Naše krev stoupá k této příležitosti a dnes ten okamžik nadešel.

1357
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Nikdy nezapomeň!

1358
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Bez ohledu na to, jak mocný může být nepřítel,

1359
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
mohou být poraženi jediným rozhodným úderem!

1360
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Vrátil jsem se do své vlasti držíc prst Ausaheb.

1361
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Ruiny Pune z té doby mě stále pronásledují.

1362
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Kromě toho, co mě trápí víc

1363
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
jsou uplakané oči staré dámy, kterou jsem kdysi potkal.

1364
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
V těch očích jsem neviděl jen Pune.

1365
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Viděl jsem celou vlast Maratha!

1366
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Ty oči křičely bolestí rozbitých domů,

1367
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
poničené chrámy,

1368
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
zničení duchové,

1369
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
a zlomená hrdost.

1370
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Ty oči staré dámy jsou moje Aausahebovy oči.

1371
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
To jsou oči vašich milujících matek.

1372
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Ty oči jsou oči bohyně Bhavani!

1373
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Ty oči mi přikazují stát s hrdostí,

1374
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
ordinuj tebe, ordinuj nás všechny a ordinuj každého a každého Maratha!

1375
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Bohyně Bhavani nařídila tento můj meč!

1376
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
Toto předsevzetí není pro dnešek, ale pro lepší zítřek!

1377
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Slibme plamenu této pochodně,

1378
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
vymazat temnotu našich budoucích generací, budoucích klanů,

1379
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
a budoucí éra!

1380
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
Zdrávas bohyně Bhavani!

1381
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Vítězství bohyni matky!

1382
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Sláva... - Pane Mahadeve!

1383
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Schůzka se musí konat neveřejně.

1384
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Souhlas.

1385
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Zbraně povolené na schůzi.

1386
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Souhlas, ale v shamianě by neměli být přítomni více než dva strážci.

1387
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Souhlas.

1388
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Na jejich ochranu má být povoleno minimálně deset vojáků.

1389
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Souhlas, ale je třeba se vyhnout jejich blízkosti.

1390
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Mohou být umístěny v dosahu šípu na obou stranách.

1391
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Souhlas.

1392
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Komandér Khan dorazí jako první do šamiany.

1393
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Nesouhlasil.

1394
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Proč by měl velitel Khan čekat na Shivaji Raje?

1395
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Vyvarujme se tentokrát nedorozumění.

1396
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Velitel Khan může zkontrolovat shamiana, pokud dorazí brzy.

1397
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
A tradičně řečeno, žák následuje svého gurua.

1398
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Nikdy jsem neslyšel, že by guru následoval svého žáka.

1399
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Souhlas.

1400
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, buď připraven se svou kavalérií v Ambenali Ghat.

1401
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Strýčku Kanhoji, hlídej na Paarghatu s pomocí Deshmukhů.

1402
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Jasně.

1403
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, máš zodpovědnost za jihozápad Pratapgadu.

1404
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, převezmi kontrolu nad gháty.

1405
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Ano, můj králi.

1406
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, budeš mě doprovázet.

1407
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pane, zodpovědnost za přivedení Afzala do shamiany je na vás.

1408
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jivo, za žádných okolností bys neměl ztratit z dohledu Bada Sayyad.

1409
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Zítra bude Siva uvězněna v tomto vězení.

1410
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Mrtvý nebo živý!

1411
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Vaše Výsosti, konečně se slon rozhodl být králem!

1412
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Ať se děje, co se děje, Siva nesmí uniknout živý.

1413
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Ano, Vaše Výsosti.

1414
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>Podřiďte se v pokloně</i>

1415
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>a budete také poctěni božským pohledem na Vitthala a našeho krále Shivajiho!</i>

1416
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>Raje…</i>

1417
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>Raje…</i>

1418
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Všude je slyšet ozvěna Šivy.

1419
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Je to on?

1420
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Narazil jsem na zmínky o Afzalovi.

1421
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Je to on?

1422
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Vaši pohostinnost musíme ocenit, Sivo.

1423
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Velkolepost této šamiany

1424
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
předčí i soud v Bijapuru.

1425
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Komandére Khane, je to ve vašem-- - Nejsem tu, abych s vámi mluvil, Pante!

1426
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
V mysli jsem měl tvůj obraz,

1427
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ale jsi menší, než jsem si myslel.

1428
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Více než Adilshahi Sultanate,

1429
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
myslíš na mě?

1430
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
To je potěšující slyšet.

1431
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Sláva Alláhovi!

1432
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Možná na tebe víc myslím,

1433
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ale co máš na mysli, Sivo?

1434
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.

1435
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Nazdar Shivrai!</i>

1436
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!

1437
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Za celou dobu své cesty jsem slyšel jen tohle!

1438
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
O čem je sakra ta Swarajya nepříjemnost?!

1439
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Při výběru slov buďte ohleduplní.

1440
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Pokud někdy pochopíte pravou podstatu Swarajya,

1441
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
budete držet čest šafránové vlajky!

1442
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
<i>Nazdar Shivrai!</i>

1443
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Jsi docela svéhlavý, Sivo!

1444
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Bylo to vaše naléhání, abych sem přišel.

1445
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
A bylo to moje naléhání, abych tě objal.

1446
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Přijal jsem vaše naléhání.

1447
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Nyní je řada na vás, abyste to oplatili.

1448
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Pojď, Sivo, nech mě tě obejmout.

1449
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Tohle je Afzalova spojka.

1450
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Čím více se budete bránit, tím pevnější bude sevření!

1451
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
To je opovrženíhodný stav vás Marathas!

1452
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
To je výsledek aspirace za vlastní velikost!

1453
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Od této chvíle vaše Swarajya

1454
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
nebude nic jiného než dekcanská bajka,

1455
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
a žádná Maratha se o tom znovu neodváží snít.

1456
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Tohle je tvůj konec.

1457
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
A s vámi je toto konec vaší Swarajya.

1458
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>Ó Pane!</i>

1459
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Mahadeva!</i>

1460
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Pozdravuj Shambhu a přeji hodně štěstí.

1461
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Vstaňte a chraňte svůj vlastní příbytek</i>

1462
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
Povaha vašeho podobného typu, která vás pálí do zad!

1463
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Den, kdy se Marathas probudí k této pravdě</i>

1464
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>označí začátek vašeho konce!</i>

1465
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>Úsvit Marathas!</i>

1466
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, to je skutečná postava Marathasů!

1467
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Marathasové přestali tolerovat vrahy!

1468
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
<i>Raje…</i>

1469
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Shivajiho dědictví může skončit, ale Swarajya je věčná!

1470
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>Raje…</i>

1471
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Bude založena hinduistická Swarajja.

1472
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
To je vůle Boží!

1473
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Sláva budiž…

1474
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!

1475
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>Raje…</i>

1476
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
<i>Jediný a jediný, zenit udatnosti Ó Chhatrapati</i>

1477
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
<i>Ó ztělesnění statečnosti, ctnostný zastánce dharmy, ó Chhatrapati</i>

1478
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>Ó pýcho Marathas</i>

1479
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

1480
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
<i>Ó legendo legend, spravedlivý strážce zásad, ó Chhatrapati</i>

1481
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
<i>Ó divoký válečníku, korunovační klenot Kshatriyas, ó Chhatrapati</i>

1482
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>Ó pýcho Marathas</i>

1483
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>Ó tygře bohyně matky Bhavani</i>

1484
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

1485
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

1486
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!

1487
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1488
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiva! Jiva!</i>

1489
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1490
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiva! Jiva!</i>

1491
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Pozor na slova. Je to Shivaji Raje.

1492
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>Je to železný stín Shivajiho! On je Jiva!</i>

1493
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
<i>Nejlepší zabiják nepřátel! On je Jiva!</i>

1494
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>Je to železný stín Shivajiho! On je Jiva!</i>

1495
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Nejlepší zabiják nepřátel! On je Jiva!</i>

1496
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

1497
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

1498
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Můj králi, pokračuj.

1499
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Změnil jsi Ravanu na prach.

1500
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Spálím Lanku.

1501
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Můj králi, Afzal se rozhodl tě zabít.

1502
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Chcete-li porazit mocného nepřítele, moudrost vítězí nad mocí!

1503
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Psyops jsou první zbraně, které zaútočí na nepřítele.</i>

1504
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Špatné znamení! - Špatné znamení!

1505
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Dva kroky zpět v přítomnosti znamenají jeden krok vpřed v budoucnosti.</i>

1506
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
Kolik pevností a poutních domů je na jeho trase?

1507
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Pět.

1508
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Povolte je s minimálním odporem.

1509
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Pevnosti byly opuštěné, než jsme se k nim dostali.

1510
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Afzalův teror dorazí před samotným Afzalem.

1511
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Sláva... - Pane Mahadeve!

1512
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Přeměňte sebevědomí svých nepřátel v aroganci.

1513
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje slyšel, že... - Máš nesrovnatelnou sílu.

1514
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Pouhá myšlenka na tebe je noční můra.

1515
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
Věří, že v Bijapuru je jen jeden a jediný oddaný.

1516
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Velitel Afzal Khan!

1517
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Když je válka nevyhnutelná, musíme si vybrat bojiště ve svůj prospěch.

1518
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pante, navrhněte chytrý plán.

1519
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
Velitel Khan musí přijet do Jawali, aby vyřešil tuto patovou situaci, Krushnaji.

1520
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
Přijedu do Jawali!

1521
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

1522
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

1523
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
<i>- Sláva Bhavani! - Sláva Bhavani!</i>

1524
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Sláva Shivaji! - Sláva Shivaji!</i>

1525
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Sláva... - Pane Mahadeve!

1526
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Sláva... - Pane Mahadeve!

1527
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Slib mi, že mi přineseš Afzalovu hlavu, Shivba.

1528
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>Raje…</i>

1529
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!

1530
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>Raje…</i>

1531
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
To není jen těsnění. S ním předávám sen Swarajya.

1532
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Cítím…</i>

1533
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
můj život nestačí k dosažení tohoto velkého snu.

1534
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
<i>Největší ze všech válečníků!</i>

1535
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
<i>Korunní klenot kšatrijského klanu!</i>

1536
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
<i>Vládce trůnu!</i>

1537
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Král králů!</i>

1538
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
<i>Vítězství Jeho Veličenstva, Jeho Výsosti, Jeho Svatosti</i>

1539
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj!</i>

1540
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Všechny krupobití!</i>

